听带有英文字幕的英语材料，确保对材料内容和背景的理解；创建中文字幕，拼写和标点符号完整无误；调查和应用翻译工具，保证速度和精准度；对已翻译的材料进行校对、编辑、修改工作；和外国实习生沟通以确保材料翻译的准确性。

优秀的英语沟通（书面和口语）能力；精通办公软件；重视细节，有条理地按照时间急缓安排工作；在读或毕业于名校的本科、研究生优先。

Video Production Intern – Must be available at least 4 full days per week.

1. Primarily responsible for videos shooting and post-production editing;

2. Participate in the script design of characters interview videos;

3. Coordinate and promote videos filming of the interview;

4. Support on videos post-production related tasks;

5. Other duties as assigned by colleagues.

What we require:

1. Independent or leading capacity of videos shooting and editing;

2. Proficiency with After Effects, Premiere, Photoshop and other software;

3. Pursuing or graduated with a Bachelor or Master degree in director, digital media and/or other related fields from a top-tier university;

4. Highly responsible and proactive with strong coordinating and learning ability, a good team player.

视频拍摄实习生 —— 必须一周工作四天以上

1. 主要负责视频拍摄和后期视频剪辑工作；

2. 参与人物采访视频的脚本设计；

3. 协调并推进采访拍摄工作的完成；

4. 对视频的相关后期制作工作提供支持；

5. 完成其他相关事务。

我们需要这样的你：

1. 有独立或主导完成短片拍摄、编辑的能力；

2. 熟练掌握AE、PR、PS等软件；

3. 在读或毕业于名校的编导、数字媒体等相关专业的本科、研究生优先；

4. 有责任心，积极主动，有良好的协调能力，学习能力强，有团队协作精神。

如果你对我们感兴趣，欢迎投递简历（中英文都需要哈，英文优先）！记得一并附上video作品喔~

Please send us an English CV and answer the following questions as well: 

1. Are you already in Shanghai or remote?

2. What is the reason for your strong interest in our industry?

3. What attracted you to apply for this position with our company?

4. What are your long-term career goals? What do you wish to gain from us? 

5. What value can you provide to the company? Why are you the best fit for this position? 

6. What's your onboard and end date for this job? 

7. When would it be convenient for you to do phone call/face to face interview? 

8. For this position, would you please send us some demos or portfolios you've done?

Upon receiving your responses, we may arrange next steps for phone call/face to face interview with you. Look forward to your reply and thanks for your time and effort.