听力的训练应该十分注重。特别是不要为听而听，要为译而听，要“耳听会译”，鉴于口译是针对一些正式场合的翻译，建议考生选择真实的环境，去听各种各样的题材的口音。看原版的电影是一个很好的选择，看的时候最好是一人独自观摩，尝试自己理解。因为看碟片有助于学习者了解各种英语国家的口音、文化、思维，这在实践中效果尤为明显。