本人今年英语专业刚毕业，通过专八，刚进一个翻译部门，目前比较清闲；以前也接触过其他口笔译考试，听说CATTI和日后职称挂钩，想在今年11月试试人事部的，不知道CATTI笔译2级的难度如何？通过率是怎么算，大概有多少？以目前水平是考3级还是2级比较好？报名时... 人今年英语专业刚毕业，通过专八，听说CATTI和日后职称挂钩，想在今年11月试试人事部的，不知道CATTI笔译2级的难度如何？通过率是怎么算，大概有多少？以目前水平是考3级还是2级比较好；以前也接触过其他口笔译考试，刚进一个翻译部门，目前比较清闲？报名时间将止，还请高人不吝赐教 展开

是英语专业的，3月份的专八考了多少呢？既然你到了翻译部门，那么考CATTI或者NATTI刻不容缓，有了这个就是一张王牌了，你说你想考人事部的，但是CATTI比NATTI难些，但是话说回来，不管简单与否，努力下都可以通过，非英语专业的考了初级的比比皆是，因为你是吃着碗饭的，这个不算通过率。
你问你是要考初级还是中级，这个就不好说了，因为我并不知道你的水平如何，我觉得最低你要考2级。
你要问2级难度如何，但是你是科班出身，口译基础要好很多，一律按成绩。
有什么疑问还可以问我，我经常在线的，其实笔译还好，主要口译

好，如果您专业八级过了，应该水平不错。
我们老师一般都说专八的翻译和catti的三级难度差不多，二级的话就比较难了，一般要有2~3年翻译实战经验，我们学校毕业生每年考上专八的百分之三十，其中能考上Catti2级的就听说过一个。
三级倒是有不少过的。一个学年能不到百分之10左右吧。目前大三。
个人建议你先看看英语笔译实务，看看自己翻译的和答案差多少，能打多少分。一般综合都能过。就是实务难一些。
要是三级差不多，就不要试2级了，两者差距很大的……
个人建议。谢谢O(∩_∩)O~满意请采纳~

改天有空你C-E和E-C各做200字左右发我看看便知二级还是三级更适合你，不了解你水平无法给建议；一般情况下，考三级吧，二级对普通的本科生还是有难度的。

业内对CATTI 2及以上等级的证书有一定的认可；翻译实践性很强，光有证书是不够的，还需要熟悉某些背景知识和术语，需要有一定经验和积累，没有几百万字翻译经验很难做好翻译；

从个人招聘情况看，二笔以上的应聘者，他们的语言和翻译基本功还不错，遇到专业性较强的项目时，做起来效果并不大好；现在的翻译都采用集成软件管理，引入SDLX、Trados、TagEditor 等软件进行管理、TM统一、审核、格式转化等管理，那种在word/ppt等格式上直接处理译文的操作方式已无法适应现在的发展和需要了；

有句话说“是驴子是马拉出来溜溜就知道了”，证书往往是给外行看的，行家只要看看你的翻译作品就对你的水平有更直观的认识了；

翻译是很辛苦的工作，无论笔译或者口译都是相当艰辛的；但合格的笔译月入一般在7500以上，合格的口译人才月入一般不低于12000的；但从招聘看合格翻译太少了，测试往往10多人里面也难找到一个满意的翻译员，即便应聘者中很多都是专八/六级，也不乏研究生；

catti 二笔的难度相当于专八，既然你专八能及格，也考过了高口，好好准备下应该没什么问题，认真准备的话可以冲高分啊；

另外，个人觉得翻译不是比量大的，翻完后要记得总结归纳，吸收精华，积累精辟形象的译版，想想自己缺什么，是不会用词汇还是结构简单单一等；

我参加过三级笔译的考试，过了一门，二级的难度比三级难，往往对英文的理解要更准确，不能出现偏差，例如number,我们一般理解为数字，但也有动词的意思，计数多少，二级比三级难体现在多记新的意思。